Der geplagte Mose. Plädoyer für ein nicht-moralisierendes Verständnis von ענו und πραυς

Abstract

Auch die heutige Exegese folgt zuweilen den spiritualisierenden und moralisierenden Tendenzen der alten Auslegungsgeschichte. Am Beispiel von ענו in Num 12,3 soll gezeigt werden, daß die nüchterne Übersetzung geplagt sowohl philologisch als auch exegetisch mehr überzeugt als das moralisierende Verständnis (demütig o.ä.), das fast ausschließlich die christliche wie die jüdische Auslegungsgeschichte prägt. Dasselbe Übersetzungsproblem gilt auch für Mt 5,5 und 21,5 (πραυς), wo Ps 37,11 und Sach 9,9 zitiert werden.