Ijob 3,3a: "Gezeugt" oder "geboren"? Ein Beitrag zur Struktur von Ijob 3

Abstract

Bezieht sich ljob 3,3a auf den "Tag der Geburt", beeinträchtigt diese Aussage die Gedankenführung in ljob 3, wo von der Geburt Ijobs erst ab V. 11, dem zweiten Teil des Abschnitts, die Rede ist. Diese Bezugnahme löste unter dern Einfluss einer kanonischen Lektüre das ursprüngliche Verständnis "Tag der Zeugung" ab, wie sich aus der meristischen Struktur von V. 3 und den ebenfalls meristisch strukturierten Ausführungen in V. 4-5 und V. 7-9 ersehen lässt. Zur Absicherung des "kanonischen" Verständnisses "geboren" wurde später der textkritisch und strukturell schwierige V. 6 eingeführt.